Text: SSG - SweSUB Group © Simontax
www.sweSUB.nu - För bättre texter
Sex månader tidigare.
Hallen blev inte som vi sa. Jag trodde det var lättare.
- Allt gjordes efter ritningen. - De måste bli billigare.
- Vi gör allt vi kan. - Ansträng er mer.
Min maka har inga klienter än.
- Kaffe? - Nej tack.
Min medhjälpare kan göra jobbet, så tittar jag till det ibland.
Bäst för alla. Han är bra.
- Det tar lite längre tid. - Hur mycket?
- Det beror på honom. - Ja, du har ju väntat i 15 år...
Jag ringer för att höra om han är ledig.
Nej. Så dumt...ländryggen...
...ryggraden...
...livmoderhals...
...svansben...
Vad gör ni här? Vem är ni?
Remi sände mig. Jag kom för att städa ur ladan.
Jag ringde på klockan länge.
Jag trodde ni skulle börja i morgon.
- Ska allt bort? - Ja, vi skulle ha gjort det redan.
- Nu vet jag varför Remi var sur. - Varför då?
Er make sänkte priset så mycket att jag måste få bort allt det här själv.
Vad vill ni jag ska göra?
Nej, låt bli. Det är inte ni som ska göra det. Vad tar ni mig för?
En vekling?
- Kastar ni den? - Den är trasig.
Jag lagar den.
Tack.
- Såg du hur tidigt arbetarna kom? - Det får de väl betalt för?
- Jag gör lite kaffe. - Du skämmer bort dem.
Jag vill det.
- Vad är det? - Inget. En sträckning bara.
- Hur gick det till. - Jag städade ur verkstaden.
Vad har det tagit åt dig?
- Är ni ledig i eftermiddag? - Ja.
Kan ni följa med och välja klinkers?
Hur står det till, Remi?
Det här är Ivan.
Trevligt att träffas.
Är det ni som sätter min fru i arbete?
- Ska jag släppa av dig? - Nej, jag har en kurs senare.
- Tycker du om dem. - Ja, de är fina.
Ha så trevligt allihop. Adjö, Ivan.
Ursäkta min make. Han kan vara brysk.
Jag förstår. Om ni är hela dagen med en läckerbit som jag-
-måste han ta i mot mig.
Vad gjorde ni med fötterna häromdan?
Reflexologi.
En kurs i sjukgymnastik. Jobbade med det och vill börja igen.
- Jaså. Varför? - Jag saknade det.
- Jag vill helst sluta. - Men det ni gör är inte roligt.
Ni arbetar hårt för folk som struntar i er. Sjukgymnastik är annorlunda.
Vi hjälper människor.
Pengar till arbetarna. Jag glömde betala dem.
- Han har jobbat bra. - Jag är mycket nöjd.
- Ska du inte på kursen? - Jo, klockan 10.
Okej, jag åker.
Jag har era pengar.
Bilen!
Se upp! Akta er!
Se upp!
Ivan? Ivan?
T.ext. w.w.w.s.we.su.b.n.u
- Vad är klockan? - Fem.
- Jag måste härifrån. - Va?
- Vart? - Hem till Spanien.
- Nej, stanna här. - Jag måste tillbaka.
- Nej, ni fördärvar... - Jag måste iväg!
Lugna er!
- Till Spanien. Struntprat! - Jag nästan dödade honom.
- Jag tar hand om det. - Jag nästan dödade honom!
Ni har en fraktur och ett djupt köttsår.
Jag bryr mig inte. Jag vill härifrån.
Ni kan inte åka. Ni var medvetslös. Ni måste vara här några dagar.
Nej, jag måste till Spanien och träffa min dotter. Vi ses bara en dag i veckan.
Sluta prata strunt. Frakturen skulle bli värre.
Jag måste stanna. Men att anställa mig olagligt är okej?
Jag kör er till Spanien.
Det är väl inte farligt? Är det långt?
Tre timmars körning.
Ni måste fylla i ett formulär.
Sen får du vad du behöver för att ge honom smärtstillande injektioner.
- Gör ni resan varje vecka? - Det här är första gången på ett år.
Har ni inte träffat er dotter på ett år?
Jag satt i fängelse. Sen jag kom ut har hennes mor gjort allt-
-för att jag inte ska träffa henne.
- Vad gjorde ni? - Inget särskilt. Lite byggjobb...
Hur mår ni? Ska vi stanna?
Jag mår bra.
Här blir bra.
- När ska jag hämta er? - I morgon bitti.
Nej, jag lovade att köra er tillbaka till sjukhuset i kväll.
Oroa er inte. Jag ordnar det.
Okej?
Som ni ser kan jag inte lämna er.
Ni kan få en infektion. Jag väntar på er.
Finns det nåt hotell?
Ja, vid torget.
Ni får mitt telefonnummer.
Då kan ni ringa om ni behöver nåt.
- Går det bra? - Ja, jag klarar mig.
Okej.
Jag kommer tillbaka till Davids match.
- Du får inte missa den. - Naturligtvis, när har jag...
...missat nåt? - Har du ätit?
Barnen har gått på McDonald's. Jag måste tillbaka till sjukhuset.
En stor puss då. Vi ses i morgon. Jag älskar er allihop.
Härborta är vi.
- Det gör ont. Kan jag få en spruta? - Javisst.
- Jag tog med min dotter. - Vad heter du?
- Berta. - Vilket fint namn. Kom med mig.
Går det bra?
Suzanne? - Ja.
Jag är utanför hotellet och ska äta middag. Följer ni med?
Det skulle vara trevligt.
Vi ses snart då.
- Gick allt bra med dottern? - Ja, mycket bra.
Hon sa inget på hela dan, men när hon skulle sova frågade hon en massa.
Hon pratade tills hon somnade.
Hon ville veta allt. Vad jag gjort...
...och var jag varit hela tiden.
Jag berättade inte om fängelset. Hittade på en historia.
Hon är för liten. Ni kan förklara senare.
Jag saknade henne så. Det är helt galet.
Och ni? Hade ni inte tråkigt?
Nej, jag tog en promenad. Det kändes som semester.
Jag kunde inte stanna i England, det var för hårt.
Så jag fick jobb som au pair och kom till Nimes utan att kunna franska.
Första dagen skulle jag handla. Jag kände inte till staden.
Jag gick vilse och fick hjälp av en ung man. Det var Samuel, min man.
Och ni?
Jag var på turné i Nimes med en spansk sångare.
Jag kunde alla hans sånger och jag hörde honom sjunga på katalanska i Nimes.
Han sjöng en sång som hette "Sjunde himlen", och den var så gripande.
Sjung den.
- Det var den. - Vacker.
Precis i tid. Det är matchboll.
- Gick allt bra? - Ja.
Game, set, match för David Vidal.
Du slog honom till slut. Bravo!
- Du såg mig inte spela. - Jag såg dig vinna.
- Hur är det med knäet? - Inga problem.
Tack vare sprutorna?
- När spelar vi igen? - Onsdag?
- God dag. - God dag. Emir gör färdigt jobbet.
Han sätter er inte i arbete!
- Har ni hört från Ivan? Hur mår han? - Han är hemma. Kan inte arbeta.
Min man och jag vill hjälpa honom. Har ni hans adress?
Javisst.
"Hoppas ni är på bättringsvägen! Suzanne"
En gång till. Tryck mot min hand. Tryck, tryck.
Bra, slappna av.
Okej? Andas.
Nu ska vi röra på knäskålen.
Sakta och försiktigt. Just så.
Ursäkta.
- Hallå? - Det är Ivan.
Jag fann kuvertet. Tack, det var snällt.
- Är benet bättre? - Inte illa. Jag kan sätta ned foten.
Har ni tid för en kopp kaffe?
Jag har tid för 1000 koppar kaffe.
Runt klockan tre då?
Javisst.
God dag.
Tyvärr har jag ingen vas.
Det skulle jag tänkt på. Vi kanske hittar nåt.
Den här duger.
Så där ja.
Skynda dig!
Monsieur Lagache, det är Suzanne Vidal. Jag kan inte komma idag.
Ja. Nej, nej, i morgon.
Vi ses i morgon. Adjö.
Det är redan mycket bättre.
- Ja. - Titta.
Riktigt bra.
- Jag vill inte gå. - Stanna då.
Jag kan inte. Jag måste gå.
Kasta ut mig.
Kasta ut mig, annars kan jag inte gå.
Okej.
Gå.
Seså, ge dig iväg.
Jag har skadat axeln. Kan du massera?
Ett mirakel.
- Det luktar riktigt gott. - Ja, vad har du lagat åt oss?
Kyckling igen? Det åt vi till lunch.
- För helvete, mamma! - Vad är det med dig?
Vad är det? Det gör inget. Bara en maträtt.
Inte så farligt. Bara lite mat.
Jag har letat efter dig överallt.
Mår du bra?
Samuel...
...jag är förälskad.
Vad pratar du om?
Jag är kär i Ivan.
Vem?
Den spanska killen som jobbade här. Han som blev skadad.
Har du legat med honom?
Ja.
Varför åkte pappa?
Vad är det, mamma?
Kom och duka bordet.
- Vill du ha lite pasta? - Besvära dig inte.
- Vart åkte du? - Angår dig inte.
- Sitt kvar. - Du är på dåligt humör, pappa.
- Än sen? - Det räcker. De har inte gjort nåt.
Snälla, lämna oss, barn.
Förlåt mig, Samuel.
- Hur många gånger? - Gånger, vadå?
- Legat med honom? - Vänta.
Hur ofta?
- Det handlar inte om det. - Var låg du med honom?
Där han bor.
Jag ska inte träffa honom igen.
Det är slut.
Jag lovar.
Det är slut.
Gråt inte.
Varför berättade du?
- Jag kan inte ljuga. Jag måste. - Och vi då?
- Jag vet inte. - Nå?
- Jag vet inte. - Inte jag heller, Suzanne!
Det är vackert.
Tack, älskling.
- Ska jag beställa drinkar? - Ja.
Hovmästare?
De vill ha mig som kandidat till stadsfullmäktige.
- Jag trodde du slutat med politik. - En bra borgmästare. Jag är frestad.
- Jag gillar nya utmaningar. - God middag, mitt herrskap.
Kan jag få se vinlistan?
Du är min hustru.
Stilla.
Marion. David.
Det här är Ivan. Lämna ett meddelande.
- Hallå. - Remi, det är Suzanne Vidal.
Har ni hört från Ivan?
Ja, han jobbar igen.
- Var? - På en restaurang i Uzès.
Vad gör du här?
- Du svarar inte i telefon. - Det var bäst så, sa du.
- Jag måste träffa dig. - Jag måste arbeta.
- När har du rast? - Klockan tre.
Vänta på mig utanför.
Jag skäms för att ta hit dig.
Sluta med det.
Jag gillar allt när jag är med dig.
Jag måste faktiskt gå.
Jag måste gå, Suzanne.
Min föräldrar har väntat sen sju.
Förlåt, jag måste handla färdigmat.
Färdigmat?
- Utsökt, som alltid. - Du har överträffat dig själv.
Vill du verkligen arbeta igen? Det skulle inte jag.
- Särskilt i hennes ålder. - Hon är modig.
Du kan få överta mina möbler från väntrummet.
Jag hoppas du inte gör det för min skull.
- Nej, men för Suzanne. - Du frågade inte om hon gillar dem.
Om jag gillar vad? Ursäkta jag...
Ursäkta.
- Jag vill ha dig. - Jag vill ha dig också.
Du gör mig galen.
Vad gör du?
Jag måste gå ut.
- Din äckliga klimakteriehäxa. Stanna! - Jag gör vad jag vill.
Du går inte ut!
Är du tokig?
Suzanne är trött. Jag följer henne till hennes rum.
Håll käften.
Samuel! Du är löjlig.
Sitt kvar vid bordet.
Jag kan inte leva utan dig.
Nej, gör inte så.
- Att vakna med dig. - Du är tokig.
Du är tokig, jag gillar det.
Kunde du sova?
Du luktar gott.
Jag älskar dig.
- Vad gör du här? - Väntar på dig.
- Varför? - Det vet du!
Du kan göra vad som helst. Jag skäms för dig.
Jag väntade hela natten på dig. Se på mig!
Du är min hustru. Du måste göra din plikt.
Vad tänker du göra? Se till att vi får mat och sen åka och knulla med honom?
Är det så? Vad tänker du göra?
Jag lämnar dig.
Det förbjuder jag! Du sticker inte. Du är min hustru.
Du kan inte förstöra allt. Jag kan ge dig allt.
Jag vill inte ha nåt av dig.
Kom hit...
Sluta!
Du får inte lämna mig!
Det bara hände. Jag vet inte vad det är för fel på mig.
Jag vill inte göra dig illa, men jag har inget val.
Jag kan inte.
Låt mig gå.
Hur ska du förtjäna pengar?
- Mitt arbete. - Ditt arbete?
- Vilket arbete? - Jag är sjukgymnast.
Ska du komma hit varje dag? Störa mig med ditt ansikte och fnasklekar?
Jag ska arbeta i stan.
Det vill jag se. Du kunde inte ha gjort nånting utan mig.
Vet du vad din nyck till mottagning kostat mig? 30,000 euro.
Tror du pengar växer på träd? Hur ska du klara dig?
Utan mig har du ingenting. Du klarar dig inte.
Säg nåt!
Det är perfekt.
Jag gjorde det. Hon sover.
Jag är inte förvånad. Jag älskar när du sjunger på engelska.
Vill du tala till mig på engelska?
Om du talar till mig på katalanska.
Det här är bästa dagen i mitt liv.
Det knakar. Igen.
Seså. Nog för idag.
Okej? Försiktigt.
Jag har några övningar, som ni måste göra hemma.
Det ska jag. När öppnar ni eget?
Inte än. Jag vikarierar för monsieur Lapache.
- Vem ska jag skriva checken på? - På mig.
Ni ser strålande ut. Semestern har gjort er gott.
- Okej? - Ja, jag börjar komma in i det.
En vän ringde. Han vill köpa hyreskontraktet i månadsskiftet.
- Ni lovade att inte sälja på 6 månader. - Ledsen, men det är en skänk från ovan.
Jag kan inte försumma tillfället. Men det ger er tid att hitta nåt annat.
- Han kanske behöver en ersättare? - Han är tandläkare.
Engelska, tvåspåkig, ger lektioner hemma.
Var det allt?
Jag arbetar igen och fick lite problem. Jag måste trolla.
Ni har övertrasserat en månad. Ni måste betala tillbaka.
- Finns det inget på sparkontot? - 100 euro.
- Och det andra kontot? - Spärrat av er make.
- Kan jag söka lån då? - Ni får inget.
Vad föreslår ni? Jag har varit kund här i 20 år.
- Det är första gången jag ber om nåt! - Utan er makes fullmakt går det inte.
Jag är mitt uppe i en skilsmässa.
- Jag gör allt för att tjäna pengar. - Hjälper gärna, men garanterar inget.
Ledsen.
- Hej, Remi. Allt okej? - Hej, Ivan.
- God dag, fru Vidal. - Kalla mig Suzanne.
- Dorothy, min fru. - Tack, så snällt.
Vi behöver prata.
- Jag fick sparken. - Sparken? Vad menar du?
- De vill inte ha mig på nya bygget. - Vilka "de". Du är chefen.
Ja, men...
- Men vad? - Din man.
Han ringde både min kund och borgmästaren.
- Är din man och borgmästaren vänner? - Han är vän med alla.
Du kan inte låta honom göra det.
Mitt företag är litet. Vad skulle du göra?
Hur ska ni klara er? Han är redan skyldig en massa.
Jag kan hjälpa till lite.
Men inte i längden.
Jag ska prata med honom.
Han talade med sjukgymnasten också.
- Varför är du här? - För att få fred.
- Vem är på krigsstigen? - Du.
Du hindrar oss från att arbeta. Sluta, snälla du. Vi överlever inte.
- Vad menar du? - Det vet du.
- Jag slutar när du kommer hem. - Jag kommer inte hem!
- Du har inget val. - Samuel, det är slut.
Säg inte så.
Öppna ögonen! Var förnuftig!
Hur kan jag vara det när jag tänker på att du knullar med killen.
En fängelsekund, en bondfångare.
Tänder du på sånt? En medelklasskvinna och en proletär?
- Kan ni jobba i kassan hela dan? - Javisst. Jag har gjort det förut.
- Ni har inga lönekvitton, sa ni? - Det var i England, för länge sen.
- Vi ringer om nåt dyker upp. - Bra.
Hej, älskling.
- Det är så litet. - Det är bara vi två, vännen.
- Så det finns inte plats för oss. - Jo, ni kan sova på soffan.
- Är inte Ivan här? - Inte hemma än. Ville träffa er först.
- Jag behöver ett brev för skilsmässan. - Varför skulle vi skriva det?
Annars får jag inget. Absolut inget.
- Men det var du som stack. - Och därför får jag inget?
Jag hjälpte er far, arbetade med honom. Uppfostrade er.
Oroa dig inte. Jag skriver brevet. Jag står på din sida.
- Jag sticker. - Marion, stanna.
Jag går! Jag vill inte prata med dig.
Jag följer med. Nästa gång stannar jag längre.
De är okej. Hon är bara ett barn.
Bara ett barn.
Hon är som sin far. En örfil skulle passa.
Glöm det. Hon kommer över det.
Jag har goda nyheter. Remi har ett jobb åt mig.
Lönen är usel, men det är ett jobb.
Problemet är att det är långt borta.
Jag måste bo där.
- Hur länge? - Två veckor. 800 euro.
Vad är det? Slappna av.
Det är så länge.
Jag är glad att du följer med.
Jag sa att jag skulle gå ut med vänner.
Jag tog med de här. Du lämnade dem i sovrumsbyrån.
Bra. Det hade jag glömt. Men lägg dem i handskfacket.
- Jag tog också med kläderna du bad om. - Tack, älskling.
Adjö. Vi ses nästa vecka.
- Hej, David. - Hej.
Hur mår du?
Jag kan tyvärr inte bjuda på middag. Vi får inte lön förrän nästa vecka.
Mycket bra.
Ja, du har rätt. Den är bra.
Fan.
Den tog mitt kort.
Jag har inga kontanter. Har du?
Nej, de har inte betalt mig än.
Var gör vi nu?
Ursäkta.
Ser ni bilen därborta?
Mitt kort fungerar inte. Kan ni ta det här som betalning för bensin?
Nej, det här är inte Afrika.
Skulle ni vilja köpa en klocka?
- En klocka. - Nej.
God dag.
Vill ni köpa den här klockan?
Det är en äkta Cartier. En mycket bra klocka.
Jag vill prata med mamma.
- Jag vill prata med mamma. - Inte nu.
Vad gör min mamma?
- Var fick ni tag på den? - Det är min.
Vad gör du?
- Låt mig vara, det är okej. - 120.
Det är allt jag har.
- 120 euro. - 120. Ja.
Jag gjorde det.
- Jag vill inte ha dem. - Varför inte?
- Jag klarar det inte. - Mamma, vad fan händer?
- Vad gör du här? - Jag behöver pengar.
- Jag vill ha min del. - Din del?
- Allting är vårt i det här huset. - Jag vill ha skilsmässa. Snabbt.
- Att lämna äkta hemmet ger inte mycket. - Jag är berättigad till underhåll.
- Underhåll? - Ja.
Jag skulle inte räkna med det.
Det här huset. Det är mitt också. Det är 20 år av mitt liv.
- Vad betalade du? - Jag uppfostrade dina barn.
Tills skilsmässan är klar vill jag inte att du träffar dem.
Min son utan en cent på vischan i Spanien.
Jag sparade meddelandet. Min advokat kommer att älska det.
Är du ficktjuv nu också? Du är skamlös. Det är patetiskt.
- Det är ditt fel. - Tog du tillräckligt? Ut med dig!
Dra för fan i våld!
Mamma.
Här, jag skrev brevet.
Jag älskar dig.
Suzanne, dina pengar. Ivan.
- Vi är olagliga. Vi överlever inte. - Säg inte så.
- Det finns alltid en utväg. - Nej.
Vi blir mer skuldsatta. Var realistisk. Se på vårt liv.
Vi arbetar för ingenting. Berthas underhåll tar alla kontanter.
Jag står inte ut med vad du måste göra.
- Jag är stark. - Vi lever som hundar och har inte nog.
- Vi måste hålla ut till skilsmässan. - Sluta drömma!
Du får inget. Det vet du.
Med mig får du alltid ett skitliv. Jag är fördömd.
Gå tillbaka till din man. Det är det enda du kan göra.
Aldrig.
Hur kan du säga så?
Aldrig, aldrig gör jag det!
Ivan.
- Vad är det. - De är i Berlin på Marions födelsedag.
Huset är tomt i fyra dagar.
- Ja, och? - Tavlorna.
De är mycket värdefulla. Om vi säljer dem klarar vi oss.
- Ska du stjäla i ditt eget hus? - Jag tar det som är mitt.
Det skulle jag tänkt på förut.
Vad pratar du om?
Det gör vi inte. För riskabelt. Jag vill inte tillbaka till fängelset.
- Jag har nycklarna. Det är ingen fara. - Jag vill inte ens prata om det.
Då gör jag det själv. Ensam.
Ta den. Det var en present.
Tar du dina smycken?
De tillhör hans familj.
Låt dem vara.
Vänta, jag kommer tillbaka.
Jag har alla mina saker: min iPod, dator, allt.
- Och du? - Bara min parfym är borta.
Okej, ungar. Lämna oss ensamma. Gå till era rum.
Vem tittar i en cigarrlåda efter smycken? Bara Suzanne.
- Skulle du sätta din fru i fängelse? - Inte henne, utan honom.
Han sa vad hon skulle göra.
Det finns inget bevis på det.
Tog de tavlorna för att hänga i kyffet? De skulle väl sälja dem.
Jag litar inte på dig.
Nonsens. Men jag är också Suzannes vän. Det här är mellan er båda.
- Jag stämmer henne, går till polisen. - Gör vad du måste.
God dag, fru Vidal. Det var ett tag sen. Alltid trevligt att träffa er.
Hade ni nåt i tankarna? Vi har några vackra afrikanska statyetter.
Nej...
Jag kommer tillbaka en annan gång.
Jag kan inte. Jag är rädd Jag vet inte vart jag ska gå längre.
Jag ska se vad jag kan göra.
Okej.
Då säger vi så.
Vad sa han?
Det är okej.
Jag pratade med en kompis till Remi. Han är intresserad. Jag har...
Det är så gott.
För 30,000 euro kan vi köpa den där husruinen.
Det kan inte blir dyrt. Vi betalar kontant.
Jag ger mig iväg.
Ska jag följa med?
Behövs inte. Tillbaka om en timme.
Du kan få upp till sex år.
Dorothy, det är jag igen. Jag måste träffa Remi.
Ring tillbaka.
Vad gör du här?
Var är han?
- Vad har du gjort? - Ingenting.
Lyckligtvis finns det hederligt folk, som Remi.
Men det var jag som gjorde allt.
Det var min idé. Det har inget med honom att göra.
Det var han som sålde godset.
Jag tog det som var mitt. Inget annat. Du får tillbaka alltihop.
Han har suttit i fängelse. Han får inte se sin dotter på länge.
Du har ingen rätt att göra så. Det är avskyvärt!
Hur kan du älska en sån?
Han försvarade sig inte ens.
- Han är feg. - Sluta.
Säg vad jag ska göra. Jag gör allt du vill.
Kom tillbaka.
Kom tillbaka, så blir han fri.
Mamma.
- Kör du mig till danskursen i morgon? - Ja, om du vill.
- Har du ätit? - Ja.
Det var mycket gott. Tack.
Håll om mig.
Text: SSG - SweSUB Group © Simontax